either way; in any case; one way or another
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
the place for; the time for; the level of
gaudy (esp. of makeup or clothing); garish; glitzy; loud
charge (electrical); recharging; charge (fee); topping up (a contactless smart card); recharging; refuelling; charge
hygienic; healthy; healthful; sanitary
this and that; one thing or another
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
to send (someone) back; to send (someone) home
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
local industry; traditional local industry
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
(eating or drinking) to one's heart's content
attraction; lure; invitation
suitable age (esp. for marriage); marriageable age
unexpectedly; suddenly; abruptly
to abandon; to give up on; to desert
revitalization of a village; village renewal (project)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
public finance; financial affairs; financial situation
failure; collapse; breakdown; break-up; bankruptcy
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; exaggeration
kindling; small bits of scrap wood used to fuel a stove
leisurely; slow; deliberate; easygoing
to startle; to surprise; to astonish; (lit.) to make (someone) say "oh!"