four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
official post; regular post; principal post (as opposed to secondary post); I (of someone in government or the civil service)
outward appearance; apparent
far away; distant place; long ago; far back; by far
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
steam locomotive; steam train; (long-distance) train; non-electric train; diesel train
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
person that annoys or causes trouble; false alarm
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
to be responsible for; to bear the responsibility of
dullard; indecisive person
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to stop crying; to cry oneself out
pardon; forgiveness; forbearance
to soothe; to calm; to pacify
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
to go to heaven; to be called to heaven
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
holiday; day off; sleep; rest; good night