to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to ask a question; to begin to ask a question
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to become empty; to be emptied
free alcohol; free liquor; free drinks
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
drunkard; heavy drinker; boozer
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
fault; error; indiscretion; faux pas
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
oneself; oneself; for oneself; personally
to lay the blame on; to put the fault on
event; affair; incident; case; plot; trouble
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
points paid and received at the end of a game of mahjong based on position (rank)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to reach the point that; to come to be that; to turn into
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
that sort of; that kind of; like that; such; so
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
participation; joining; entry; adherence
being without a name; being nameless; namelessness
don't worry about it; never mind; that's OK
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to end; to come to an end; to close; to finish
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
seriousness; earnestness; truth; sanctity
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
smirkingly; broadly (grinning)