well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
villain; baddie; the villain's part
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
with no physical defects; in perfectly good health; sound in wind and limb
house; residence; family; household; lineage; family name
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
living person; the living
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
to; for; in order to; for; as for; regarding
bunch of flowers; bouquet
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
family precepts; family motto; rule of the home
intention; inclination; mind; idea; wish; view
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to have the privilege of doing
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
name; given name; title; fame; renown; pretext
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly