jpdb beta

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

2

oh, yes?; really?

1

then; well; so; be; is

3

you

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

35

mistral

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

9

affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble

1

contraction of "koto da"

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

6

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

3

food; foodstuff; prey; victim

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

7

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

1

beautiful woman; (a) beauty

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

12

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

4

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

7

hey; say; look

1

cease-fire; truce; armistice

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

20

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

2

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

1

half a year; six months

1

each other; one another

1

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

1

to survive

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

9

young girl

2

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

quantity; amount; volume; number; amount of money

1

spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

37

sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others

1

be; is; did; (have) done; please; do

17

ah; oh; hey!

1

caramel (soft candy)

1

like this; this sort; this way

1

highly priced; expensive; valuable; costly

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

4

feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear

1

be; is

2

let me see; well; errr ...; uhh ...

3

sergeant

1

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

2

trumpet; horn; bugle

4