the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
is not; am not; are not; isn't it?
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
vomit; spew; puke; confessing
to inherit; to succeed; to take over
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
one shō (approx. 1.8 litres)
remuneration; recompense; reward; toll
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
(present) head of a family
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
will; volition; intention; intent; determination
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
master; teacher; stable master
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself