from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
strange; odd; peculiar; queer; curious
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
deep-seated grudge; hatred
spell (that restricts one's movements); binding spell
evil spirits of rivers and mountains
nightly procession of monsters, spirits, etc.; veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
ascetic; pilgrim; devotee
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
style; way; shape; form; appearance; state
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
once upon a time; a long time ago
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
injury; wound; mistake; accident; loss
won't; hasn't; isn't; won't you
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage