if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
half a ken (approx. 0.9 m); half-sized tatami mat
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
at; in; to; toward; to; for; because of
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
at; in; at; when; by; with; so
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
why?; what for?; how?; by what means?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
although; despite; whereas; while; if only; I wish
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
meaning; significance; sense
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
nonexistent; not being (there); not having; not
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
girl; daughter; baby girl; young woman
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
after all; because; but; even; too; as well
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question