-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to step aside; to move (out of the way); to make way
recently; lately; these days; nearest; closest
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
becoming a devout believer; (religious) conversion
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
animal spirit; animal ghost
prefix for forming ordinal numbers
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
absence of permission; lack of permission; absence of (advance) notice; lack of notice
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
at; in; to; toward; to; for; because of
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
where; what place; how much (long, far); what extent
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
the other world; the next world; the world beyond; world after death
style; way; shape; dress; attire; clothing
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
seeing off; sending off; funeral; escapement
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
track number; platform number; wire gauge
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
hey!; say!; I say!; I; me
what; how many; many; a lot of; several; a few
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to be found; to be discovered
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
on the contrary; rather; instead; all the more
to be conspicuous; to stand out
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen