change; modification; alteration; revision; amendment
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
remuneration; recompense; reward; toll
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
pound (unit of weight); pound (currency); pound sterling; pond
fellow; guy; thing; object; he; she
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
dead body; corpse; cadaver; carcass
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
hey; you; hey; hey; hold on; yo
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
at; in; to; toward; to; for; because of
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
serious; important; significant; grave; weighty
military discipline; military regulations; military rules
offender; transgressor; violator
desertion in the face of the enemy; deserting under enemy fire