he; she; that person; (arch.) you
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
companions; friends; comrades; mates; partners
not only ... (but also); not just; as well as
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
advantages and disadvantages; interests (of parties)
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
hesitation; indecision; vacillation
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to hold one's breath; to catch one's breath
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
doubt; suspicion; misgivings; scruples
room; chamber; apartment; flat; stable
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to creep in; to steal in; to sneak in
truth; reality; truly; really; absolute truth
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to jar; to creak; to grate
a little; a few; small; only; just; merely
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication