cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
hey; you; hey; hey; hold on; yo
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
older brother; elder brother
wife; bride; (one's) daughter-in-law
why?; what for?; how?; by what means?
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
by the way; in this connection; incidentally; in passing
finally; at last; ultimately; in the end
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
Mt Tsukuba (in Ibaraki Pref.)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
fence; hedge; barrier; wall; railing
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry); (arch.) thousands of leaves; (arch.) thousands of years; (arch.) all ages
men and women; man and woman; both sexes; both genders
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to begin to read; to leaf through a book
one night; all night; overnight; one evening
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to intercommunicate; to exchange (messages, vows, etc.)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
really; truly; indeed; good grief
as usual; as always; as before; as ever; still
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
long ago; a long time ago; already
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
this sort of; this kind of; like this; such
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
at; in; at; when; by; with; and then
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
at last; finally; barely; narrowly; just
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)