indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
personification; anthropomorphization
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
while; during; while; although; all; both
religion; religious affiliation; belief; religious activity
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
decoration; ornament; trimmings
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to; for; in order to; for; as for; regarding
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
than; from; out of; except; but; more
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
truant; school dropout; child who refuses to attend school
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
home visitation (esp. a teacher visiting a student's home); home visit; house call
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
attendance (at school); going to school
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)