thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
but; however; provided that
house; residence; family; household; lineage; family name
to; for; in order to; for; as for; regarding
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
body; torso; trunk; build; physique; health
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
middle-aged man; Buddhist priest
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
plot of land; lot; soil; locality; region; place
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the times; the world; society
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
having a full stomach; being full; to one's heart's content
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
next; following; subsequent; stage; station
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)