jpdb beta

such-and-such a place

1

corner; nook; recess

1

short pants; shorts

1

purity; innocence

1

wampee (Clausena lansium)

1

poverty; penury; want; (arch.) insufficiency; (arch.) shortage; (arch.) deficiency

1

one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor

1

syrup

1

to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

1

villages

1

suit (clothing); suit (playing cards)

3

chicken; coward; scaredy-cat; chicken

1

to be smeared; to be covered

1

pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation

1

to glance at; to glimpse

1

dream that comes true

1

ho-ho

2

grotesque; disgusting; gross

1

erotic and grotesque

1

naked body; nudity

1

bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)

1

transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation

2

payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing

2

course (of events); development; progress; market order; order without limit

1

surprise

2

to take out; to drag out

2

advice; warning

2

calorie

1

consumption; expenditure

1

to act the goody-goody; to pretend to be nice

1

bedroom

1

to look forward to something

1

(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that

1

house (e.g. of Tokugawa); family

1

cattle (Bos taurus); cow; bull; beef

2

direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)

1

to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)

1

waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser

1

to miss a chance; to fail to do

1

mutual love

2

horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside

2

bear (any mammal of family Ursidae)

1

as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction

1

dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish

1

to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)

1

phew; whew

1

men; man

1

end-of-year

2