consequence; outcome; result; blame
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
magic; witchcraft; sorcery; spell
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
tree; shrub; bush; wood; timber
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
-less; lacking; non-existing
cane; walking stick; staff; wand
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
attraction (e.g. magnetic, gravitation); affinity; gravitational pull; attractiveness; magnetism
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
this sort of; this kind of; like this; such
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
fellow; guy; thing; object; he; she
big; large; loud; extensive; spacious; important
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
prohibition; inhibition; ban
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
majestic figure; imposing figure; impressive appearance; magnificent appearance
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
exorcism rite; purification
had better ...; had better not ...
don't you think?; indicates question
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
a long time (since the last time); first in a long time
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy