Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
everyone; everybody; all; everything; all
God; god; ace; king; superior person
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
at; in; at; when; by; with; and then
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to apologize; to apologise
actual existence; real existence; existing in real life
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
orphan; person without friends
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
large amount of money; great cost
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to go against; to oppose; to disobey; to defy
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
myself; yourself; I; me; you
right; correct; proper; righteous; just
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
extended leave; long vacation
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
house; residence; family; household; lineage; family name
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
formal marriage interview
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving