jpdb beta

like that; so

1

yikes; oops; eep; wow

2

pish; pooh; I see; oh; indeed

2

misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune

2

ha ha ha; hee hee hee

1

soon; shortly; before long; nearly; almost

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

6

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

15

good morning

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

7

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

79

ah; oh; hey!

7

Pelmeni

4

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

3

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

4

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

1

I; me; you; manservant

16

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

17

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

2

to be needed; to be wanted

1

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

7

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

6

tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

48

to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

83

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

16

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

15

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

1

wall; fence

2

(Western) soup

4

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

5

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

40

being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)

1

manjū (steamed bun) with meat filling

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

10

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

18

be; is; did; (have) done; please; do

33

Russia

1

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

2

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

44

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

2

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

1