Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
well then ...; in that situation; in which case
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
be; is; did; (have) done; please; do
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
meeting; rendezvous; encounter; confluence
house; residence; family; household; lineage; family name
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
though; notwithstanding; although
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
at; in; at; when; by; with; and then
to deify; to enshrine; to pray; to worship
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
abundant (grain) crop; good harvest
God; god; ace; king; superior person
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder