bathhouse; (public) bath; bathroom
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
in this manner; in this way; like this
even if; even though; however; no matter how
when one was a very young child; very early in one's life
living; life (one's daily existence); livelihood
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to throw oneself (into an activity)
title deed; certificate of title
deep in the mountains; mountain recesses
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
after this; henceforth; henceforward; from now on
one thin flat object; one sheet
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to like; to love; to be fond of
on the contrary; rather; all the more; instead
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to go out for tea (or coffee, etc.)
to dance all night; to dance until dawn
Awa Odori Festival (Tokushima)
gap; difference; disparity; discrepancy
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
a little; for a moment; a short while; just a minute
insolent fellow; rude fellow
sympathy; compassion; pity
other people's affairs; somebody else's problem
to be flustered; to lose one's presence of mind
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
(are you) alright?; (are you) OK?
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
buried gold; buried treasure