jpdb beta

a-ha-ha (laughing loudly)

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

57

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

10

heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva

3

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

5

well then ...; in that situation; in which case

3

big tiger; drinker; staggering drunkard

4

opening a new shop; opening a shop (for the day)

1

whole year; entire year; n-th year anniversary

1

commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory

1

cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry

1

everyone; everybody; all; everything; all

6

thank you; thanks

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

24

dad; daddy; papa; pa; pop

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

47

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

3

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

10

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

26

alone; by oneself; on one's own

2

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off

1

meaning; called; said

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

4

be; is; did; (have) done; please; do

28

this sort of; this kind of; like this; such

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

11

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

116

store; shop; establishment; restaurant

4

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

6

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

7

to be inferior to; to be less good at; to fall behind

11

still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet

2

young; youthful; immature; green; low (number); small

2

in that way; thus; so; so?

3

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

21

from now on; after this; in the future; from here; from this point

1

of course; certainly; naturally

2

I; me

8

while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives

2

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

2

to close; to shut

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

9

magnificent; grand; majestic; splendid

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

7