to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
surroundings; environs; circumference
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
forcibly; against one's will
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
at that time; at that moment; then; on that occasion
inside; interior; among; within; middle; center; during
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
long time; long interval; for quite some time
to break down due to overwork; to try so hard that the situation gets worse
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
Eh?; What?; Come on!; Damn!
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
myself; yourself; I; me; you
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
memory; recollection; remembrance; storage
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
everyone; everybody; all; everything; all
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about