lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
former boyfriend; ex-boyfriend
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
unable to let go (e.g. of one's feelings); stuck in the past; regretful; irresolute
my goodness!; good lord!; holy cow!
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
many times over; often; repeatedly; time after time
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
learning about the world; preparation for life in the community; work experience
guest; visitor; customer; client; shopper
trouble; bother; annoyance
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
nutjob; mental job; lunatic; mentally troubled person
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
business; things to do; engagement; errand; affairs
destination; whereabouts; future; prospects
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
new work; new production; new composition; new creation; new title
how long; how far; how much
April; fourth month in the lunar calendar
first third of a month; first ten days of a month
last third of a month; 21st to the last day of a month
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
else; in addition; besides
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
time; season; period; phase; stage