car; vehicle; van; (train) car; carriage
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
prince; subordinate Kumano shrine
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
roughly; broadly; generally; more or less
oath; pledge; pact; covenant; alliance
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
seal of blood; sealing with one's blood
full payment; liquidation
to prove successful; to take hold; to amount to something
security; guarantee; collateral; guarantee (e.g. of safety)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
whole nation; whole land; whole country
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
affinity; compatibility; chemistry (between people)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
plan; project; schedule; scheme; program; programme
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
blood pledge; oath signed in blood
(another's) daughter; young lady
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)