breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
at present; currently; so far; for now; for the time being
as likely as not; fifty-fifty; even match; tie
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
at that time; at that moment; then; on that occasion
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
such ... as; or some such
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to complain persistently; to gripe; to grumble; to die
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
yes?; no?; isn't it?; is it?
feeling; sense; impression
somehow; for some reason (or other); without knowing why
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
heh heh heh; tee-hee; giggle
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
girl; daughter; baby girl; young woman
department store; department
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
all over Japan; throughout Japan
scorching heat; fierce glare of the Sun
envious; jealous; enviable (position, etc.)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
boobs; boobies; breasts; breast milk
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
course (of events); development; progress; market order; order without limit
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)