swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
without; but if; otherwise; or else
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
pride; boast; credit (to)
manly; masculine; like a man
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
(complete) set; outfit; kit; all; everything
androgynous; gender-neutral
expression; representation; description; representation (of a group)
roundness; rotundity; mellowness; maturity
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
strong impression conveyed by one's eyes; eyes that convey a strong sense of purpose
shade; tone; tinge; hue; colour; color
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
and then; in addition to that; also; even so
shop; store; establishment; restaurant
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
ikebana; Japanese art of flower arrangement
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
hundred-yen store; 100 yen shop
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
artificial flower; imitation flower; artificial flower making
spray; sprayer; atomizer; sprinkles (confectionery); hundreds and thousands
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
occasional; infrequent; rare
outward appearance; looks
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)