Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
failure; mistake; blunder
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
golden child; promising young talent; (lit.) gold egg; golden egg; gold mine; cash cow
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
female bird; hen (female chicken)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
scary; frightening; eerie; dreadful
group; body; party; company; troupe; gang
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
instar (developmental stage of arthropods); age; years
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
spy working for the Edo shogunate; oniwaban
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
genius; prodigy; natural gift
to form a group; to form a bunch
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to start to move; to get going; to come alive
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
essential; important; crucial; vital; main
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
extraordinarily; astonishingly; extraordinary; outrageous; unconditioned dharma
generous; soft-hearted; having a good personality
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
at present; currently; so far; for now; for the time being
already; previously; before; undeniably; unmistakably
had better ...; had better not ...
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience