large serving; large portion
(Chinese-style) almond jelly; dessert of powdered and jellied apricot kernels with fruit
to burn; to scorch; to char; to singe
scorching; scorch; scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
from here; from this place
seriousness; earnestness; truth; sanctity
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
edged tool; cutting instrument; knife
there is nothing; having nothing
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
little by little; bit by bit
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
everything turning out fine; the whole thing being settled
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
anyone; anybody; everyone; whoever
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
rather than; more ... than ...
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to accompany; to follow; to keep up with
that day; the very same day
cat café; themed café where patrons can pet cats
after that; afterwards; thereafter
game arcade; video arcade; penny arcade
first; foremost; most important; best; greatest; above all
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
cooking class; cookery school
speaker; lecturer; lecturer (at a university or college); instructor; part-time teacher; tutor (at a cram school)
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
among these; between these; of these