to run away; to flee; to make off; to start to run away
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
(taking a) spectacular photograph; photo taken at just the right moment
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
hakkeyoi!; come on!; go ahead!
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
just right (time, size, length, etc.)
fellow men; between men; among men; man-to-man
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
duck; easy mark; sucker; sitting duck
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
to be conceited; to be stuck up; to be full of oneself; to be cocky
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
deep emotion; impression; inspiration
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
God; god; deity; ace; king; superior person
further; above (that); greater (than that); any more
difference; variation; difference
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
your daughter; young woman
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
that's a different matter; that's a different story
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
versatile entertainer; all-round performer; person skilled in their craft
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
kitchen; galley; (Internet) troll