sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
great physical power; animal strength
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
sanity; consciousness; soberness
intention; wish; purpose; mind (to do)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
convenient; handy; useful
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
crowd of people; great number of people; in great numbers
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
cool; calm; composed; all right; fine; OK
because of; owing to; due to
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
already; previously; before; undeniably; unmistakably
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)