major subject; special study
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
job; work; duties; trade; skill
severance payment; retirement money (usu. lump-sum); redundancy payment
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
to burst into tears; to sob; to weep
perception; intuition; the sixth sense
large amount of money; great cost
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
buying; shopping; buyer; purchase
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
unemployment; losing one's job; becoming unemployed
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
as planned; according to plan
natto (fermented soybeans)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
face contorted and about to cry
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
law office; lawyer's office; attorney's office
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
(time of) one's childhood; when one was a child
dream for the future; hopes for the future
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
elopement; running away with a lover
older sister; lass; young lady
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to return to where one came from; to return to one's parents' home (after a divorce or separation)