jpdb beta

thank you

1

now (while the time is ripe); while one still can

1

lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch

1

I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)

3

tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant

1

then; well; so; well then

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

1

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

6

so; like this; in this way; this much; to this extent

1

serious; earnest; sober; honest; sincere

2

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

4

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

3

that sort of; that kind of; like that; such; so

2

young; youthful; immature; green; low (number); small

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

3

Satō

1

Kōichi

1

one (thing); one piece; one item

1

hey; yo; hi; yessir; understood

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

4

you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only

1

even if; no matter (what); if; though; although; supposing

1

motive; incentive; motif

1

impure; adulterated; foul; mixed; dishonest

1

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme

2

worry; concern; anxiety; care; help; aid

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

15

to get drunk

1

mumbling; muttering; complaining (continuously) about something

2

always; all the time; never; usual; regular

1

disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

2

woman; female; female lover; girlfriend; mistress

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

no, not like that (but like this)

1

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

2

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

6

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

5

to that extent; to that degree; so much; so

1

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

1

to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

1

(some) more; even more; longer; further

1

to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish

3

to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins

2