warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
pocket money; spending money; pin money; allowance
to go down and stand; to alight; to get down
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to understand from experience
to find out; to discover; to locate
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
(eating or drinking) to one's heart's content
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
both (people); the two of them
moment by moment; hour by hour
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
centre; center; middle; capital; seat of government
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
long-established shop; shop of long standing; old shop
to smell; to smell of; to have a smell
well-known store; famous shop
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
now that; since; so long as; because
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
Records of the Three Kingdoms (Chinese historical text)
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase