to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
name; given name; first name
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
actual existence; real existence; existing in real life
that is to say; so that means
cryptid (animal whose existence is unsubstantiated, e.g. the yeti)
cryptid (animal whose existence is unsubstantiated, e.g. the yeti)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
meaning; significance; sense
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
prohibition; inhibition; ban
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
large; big; older; senior; final; ultimate
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
fart; gas; wind; worthless thing; insignificant thing
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
shape; form; appearance; style; state; situation
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to be careful; to pay attention; to take care
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)