reopening; resumption; restarting
exhibition game; training match
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
May; fifth month of the lunar calendar
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
individual; private person; personal; natural person
as (for); for; in the capacity of
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to be in disorder; to lie scattered around
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to paint a picture; to draw a picture
to make fun of; to look down on; to make light of
cartoon; comic; comic strip; manga
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
the front; honest; upright; decent
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
all you want; as much as one wants
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
(one's) older brother; young man; sonny; lad
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
(one's) older brother; lad; sonny
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
to stop; to quit; to put an end to
movie; film; motion picture
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
a poor man has no time for leisure; there is no rest for the poor
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to be profitable; to yield a profit
all; whole; entire; complete (set); in total
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)