there; over there; genitals; private parts; that far; that much
such a thing; something like that
on a routine basis; regularly; habitually
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
manly; masculine; like a man
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
after a short time; in a short while; a short time later
to come back (of an illness, cold weather, etc.); to return; to recur; to happen again
the year end; end of the year; last days of the year
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
so; therefore; and; (and) then
4th day of the month; four days
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
every year; yearly; annually
established practice; custom
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
large; big; older; senior; final; ultimate
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
same room; sharing a room; occupying the same room
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
premature; untimely (e.g. death); early
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
snow scene; snowscape; snowy landscape
silence; stillness; quietness
therefore; for that reason; such being the case
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
evening meal; dinner; supper
somehow; somewhat; seemingly
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
taking a picture or video of oneself (esp. with a smartphone camera); selfie; video selfie; self-taken picture
video (esp. a televised image); videotape; VHS tape; videocassette recorder; VCR; video (short film)
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
loungewear; comfortable clothing worn at home