gotcha; alrighty; got it; OK
corridor; hallway; passageway
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to end; to come to an end; to close; to finish
well then ...; in that situation; in which case
next; following; subsequent; stage; station
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
washing; sashimi chilled in iced water
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
apiece; each; at a time; piecemeal
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
of course; certainly; naturally
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
lewdness; lewd person; pervert; lecher
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
adds force or indicates command
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
even; even if; even though; because of; on the grounds that
by all means; by all costs
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
aspiration; volunteering; desire; application
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
rock-paper-scissors (game); janken
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)