back off!; leave me alone!
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
by (from) choice; by (for) preference; of one's own accord; of one's (own) free will; on purpose; deliberately
to refuse; to decline; to deny
charming; bewitching; coquettish
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
vain person; ostentatious person; show-off
no matter what; whatever you say; in the end; after all
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
sorry; excuse me; thank you
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
sunlight; rays of the Sun
together (of two people); both (of you, them, etc.)
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
disorder; chaos; confusion; mayhem
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
by your leave; with your permission
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to go after one's dreams; to follow one's dreams; to pursue one's dreams
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
will; probably; may; I think; surely; I hope
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)