ancient and modern times; all ages; past and present
unprecedented; unheard-of; record-breaking
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
unexpected; unforeseen; accidental
to be worth it; to pay; to be profitable
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
to lose sight of; to miss
investigation; research; looking something up
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
considerable; great; important; significant; a big deal
present (brought by a visitor); gift
first-rate; finest quality; the best
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
wherein; therein; thereinto
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
what do you want?; can I help you?
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
won't; hasn't; isn't; won't you
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
profound; deep; unfathomable; esoteric
posing a question; question
valid; effective; yuko (judo)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
bothersome; tiresome; bother to do