split among friends; falling out; internal discord
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to freeze; to become frozen; to freeze over
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
useless; no good; hopeless; cannot; must not; not allowed
menu; schedule; program; menu
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to suit; to match; to become; to be like
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
festival; feast; carnival; matsuri
with a boom; with a crash; with a rumble
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
cotton candy; fairy floss; candy floss
Buddhist nun; Catholic nun; sister; bitch; Amagasaki (city in Hyogo Prefecture); Amazon (online retailer)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
goldfish (Carassius auratus)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
model; (good) example; exemplar; paragon
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal