Mr; Mrs; Miss; politeness marker
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
feeling; sense; impression
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
I see; that's right; indeed
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
today; this day; these days; recently; nowadays
festival; feast; carnival; matsuri
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
image; figure; figure; form; image
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
with a boom; with a crash; with a rumble
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to; for; in order to; for; as for; regarding
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful