number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
(public) notice; attention; public eye; public gaze
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
why; how; for what reason
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
neck; head; dismissal (from a job); firing
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
3rd day of the month; three days
in that way; thus; so; the same; so?
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
accurate; correct; precise; exact
to; for; in order to; for; as for; regarding
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
second (unit of time); arc second
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
at; in; to; toward; to; for; because of
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
biggest; greatest; largest; maximum
base (military, expedition, etc.); enthusiast; maniac; fanatic
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
ahead; forward; (in) front; having a square front
than; rather than; instead of; from; out of; except
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become