to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
middle-aged man; Buddhist priest
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to surpass the rest (e.g. of a large group); to stand out from the crowd; to be the best by far
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
number on back of player's shirt; uniform number; shirt number
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
book; volume; this; present; main; head
I'm off; see you later; to go (and then come back)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
insufficient; inadequate; imperfect
independent training (e.g. of athletes working without a coach)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
after all; because; but; even; too; as well
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
exactly; precisely; just; as if; as though; quite