jpdb beta

fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)

2

counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth

1

seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy

1

roof

1

tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst

1

tail (animal); tail end; tip

1

thread; yarn; string

1

average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to

1

furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality

1

to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged

1

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

2

evening; night; dinner; evening meal; counter for nights

2

Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)

1

to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on

2

head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host

5

root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base

2

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

1

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

5

to go; to come

2

children

2

together; mutually; fellow

2

to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept

2

to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate

2

sadness; sorrow; grief; (arch.) affection; (arch.) love

2

mass meeting; convention; tournament; competition; grand event

1

to do so; to do thus

2

a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask you

1

walking; going on foot

1

off the top of one's head; from thin air; from memory

1

be; is

3

to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

2

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

2

quartz; glass

2

clothing; costume; outfit; garment; dress

2

window

8

to creep in; to steal in; to sneak in

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

ah; oh; hey!

1

fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance

1

(Japanese) larch (Larix leptolepis, Larix kaempferi)

1

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)

1

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

1

dead body; corpse; cadaver; carcass

1

cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling

1

Japanese katydid (Gampsocleis buergeri); katydid; bush-cricket (Tettigoniidae); (arch.) cricket

1

to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)

1

lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end

3

first 10 days of month

1

town; block; downtown; main street; street; road

3

cross; crossed; cruciform

2