body; torso; trunk; build; physique; health
one day; (on) a certain day
emphasizes direct object of action
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
thousand years; millennium; (fig.) long time
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
passionate; ardent; enthusiastic
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
lewdness; lewd person; pervert; lecher
in that manner; like that
warming up sake; warmed sake
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
to become better; to improve
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
since some time ago; for some time; for quite a while
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to feel affectionate towards; to have feelings for; to care for; to hold dear
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
at once; immediately; without delay; promptly
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
all; entire; whole; altogether
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
one's own discretion (idea, responsibility)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
life circumstances; lifestyle; (family) finances
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
life; living; livelihood; (one's) living
a particular; a certain; that kind of; such a