jpdb beta

he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period

5

nakamise; shops lining a passageway in the precincts of a Shinto shrine

1

news; word; tidings; omen

1

ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large

2

Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō

2

to chase; to run after; to pursue

4

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

3

muffler (often fur); scarf; comforter

1

to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up

1

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

3

neck; head; dismissal; discharge

4

stab wound

1

to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for

1

at first; in the beginning; originally

1

to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect

2

first snow (of the season); first snowfall

2

crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received

1

folding one's arms

1

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

3

head; chief; merit; strong point; superiority; major

1

to be too late; to be too slow

1

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

3

another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)

1

(flower) petal

1

to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher

1

colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance

2

(romantic) love

11

fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion

1

tradition; legend

1

envious; jealous; enviable (position, etc.)

2

return; coming back

3

at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can

1

to feel oneself indebted to

3

honest person

1

to yearn for (someone, something); to miss

2

child

13

to be helpful; to be useful

4

competition; rivalry; something worth doing

1

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

1

lovesickness

1

to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

1

season; time of year

3

that child; that kid; that boy; (arch.) you

8

ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml

3

breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture

6

difficult to ...; hard to ...

3

beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn

3

dyer

2

evening sun; setting sun

2

pretending not to know; feigning ignorance

2