without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
neck; head; dismissal (from a job); firing
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
at first; in the beginning; originally
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
first snow (of the season); first snowfall
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to be too late; to be too slow
another name; nickname; alias; synonym
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
honest person; person of integrity; straight shooter
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
to be helpful; to be useful
competition; rivalry; feeling that something is worth the effort; motivation; enthusiasm
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
difficult to ...; hard to ...
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
degenerate age; corrupt world; age of the decline of Buddhism; latter days of the law
heresy; dangerous religion; (arch.) Christianity
Christianity (in feudal Japan); Christian
magic; witchcraft; sorcery; spell
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
red hair; (arch.) Westerner (esp. a Dutchman)
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)