incident; affair; happening; event
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to become popular; to grow in popularity; to catch on
finishing reading; non-serialised story (e.g. in a magazine); complete story; breaks and pauses (in a sentence)
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
taking a breather; relaxation; vent hole
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
brewery (sake, soy); brewer; (arch.) warehouse overseer
step; stride; counter for steps
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
dispersing; breaking up; running away
farewell; adieu; goodbye; so long
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to be called ...; to be referred to as ...
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
for the first time in one's life
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
some (at the start of a number in place of a digit)