space alien; alien; extraterrestrial being
may; might; perhaps; may be; possibly
all; entire; whole; altogether
as before; as ever; as it was originally
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
near oneself; close to one; familiar
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
account book; register; ledger
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to be profitable; to yield a profit
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
hundred-yen store; dollar store
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
hair; fur; wool; down; plumage
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
that kind of; of the sort; of the kind; such
tail (of an animal); tail end; tip
how; in what way; how about
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
always; all the time; never; usual; regular
everyone; everybody; all; everything; all
to gather; to collect; to assemble
computer output microfilm system; COM
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
end; close; finish; noh dance in plain clothes
in the end; finally; after all; ultimately
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o