homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (in go); standard sequence (esp. in a corner); standard move
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
above; up; top; summit; surface; before; previous
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
after an interval of ... years; for the first time in ... years
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
war; battle; match; game; competition
wide open sky; the blue; heavens; firmament
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
popular name; common name; nickname; alias
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
one machine; one aircraft; one life
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
now; the present time; just now; another; more
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to cause a loss; to make a hole (in)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
large company; large enterprise; large corporation