jpdb beta

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

21

dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic

2

Mr (junior); master; boy

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

24

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

4

cycling; bicycling

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

9

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

9

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

78

be; is; did; (have) done; please; do

32

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

rice field

1

farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land

1

gelato; Italian-style ice cream

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

31

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

now; the present time; just now; another; more

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

56

now; soon; already; yet; further; more

3

regular customer; regular patron; frequenter; constant companion

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

13

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

8

Miura Peninsula

1

to; towards; for

5

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

10

seafood

1

porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice

1

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

28

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

5

Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

20

to recall; to remember; to recollect

1

being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

19

Yabitsutouge

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

39

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

1

at; in; at; when; by; with; and then

23

to have one's leg cramp

1

retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

17

isn't that right?

5

to clear up; to become cloudless; to be refreshed

1

sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

2

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

town; block; downtown; main street; street; road

1

tide; current; sea water; opportunity; chance

1